in hand

💡 With permits in hand, the crew mobilized quickly before weather shifted.

با مجوزهایی که در دست داشتند، خدمه به سرعت قبل از تغییر آب و هوا بسیج شدند.

💡 The prototypes felt similar in hand, though one respected thumbs and pockets with a kindness the other lacked.

نمونه‌های اولیه در دست حس مشابهی داشتند، هرچند یکی به شست‌ها و جیب‌ها با مهربانی احترام می‌گذاشت که دیگری فاقد آن بود.

💡 We watched the sunset with a drink in hand, realizing silence often communicates better than words rehearsed too many times.

ما غروب خورشید را با نوشیدنی در دست تماشا کردیم و متوجه شدیم که سکوت اغلب بهتر از کلماتی که بارها تکرار شده‌اند، ارتباط برقرار می‌کند.

💡 The possibility of having to turn, cap in hand, to the International Monetary Fund for a loan or to require intervention from the European Central Bank, is no longer fanciful.

احتمال اینکه مجبور شویم برای دریافت وام، با تمام قوا، به صندوق بین‌المللی پول مراجعه کنیم یا از بانک مرکزی اروپا درخواست مداخله کنیم، دیگر خیال‌پردازی نیست.

💡 The app felt sleek—quick to open, quiet in hand, generous with whitespace.

این برنامه حس شیکی داشت—سریع باز می‌شد، بی‌صدا در دست قرار می‌گرفت و فضای خالی زیادی داشت.

💡 But Fitzgerald swooped in, as USC was finally able to exhale with a Big Ten road victory in hand.

اما فیتزجرالد به سرعت وارد عمل شد، چرا که USC بالاخره توانست با پیروزی در بازی خارج از خانه در بیگ تن، نفس راحتی بکشد.