escallop

💡 Neither have shell-fish been overlooked: the escallop in particular, from its religious associations, has always been a special favourite.

همچنین صدف‌ها نادیده گرفته نشده‌اند: به ویژه گوش‌ماهی، به دلیل پیوندهای مذهبی‌اش، همیشه مورد علاقه‌ی ویژه بوده است.

💡 In addition to its simplest cooked form, stewed or turned hot from the can, it may also be baked, stuffed or not, or it may be escalloped and cooked with rice, spaghetti or other foods.

علاوه بر ساده‌ترین شکل پخته‌شده‌اش، چه به صورت خورشتی و چه به صورت داغ از قوطی، می‌توان آن را پخت، با مواد داخلش پر کرد یا نکرد، یا می‌توان آن را به صورت حلزون صدف‌دار درآورد و با برنج، اسپاگتی یا سایر غذاها پخت.

💡 Her hair she wore powdered and elaborately curled down on both sides with dainty escalloped lace half concealing it, and a grey capuchin over all.

موهایش را پودر زده بود و با ظرافت از دو طرف فر داده بود، توری ظریف و موج‌داری نیمی از آن را می‌پوشاند، و یک کلاه شنل خاکستری روی همه آنها انداخته بود.

💡 The carpenter escallop edge softened a tabletop, repeating half-circles that caught afternoon light like calm waves.

لبه‌ی حلزونیِ نجاری، سطح میز را نرم کرده بود و نیم‌دایره‌هایی را تکرار می‌کرد که نور بعدازظهر را مانند امواج آرام به خود جذب می‌کردند.

💡 Tailors escallop hems for playful dresses, a flourish that turns simple fabric into cheerful architecture.

خیاط‌ها برای لباس‌های شاد، لبه‌های گوش‌ماهی درست می‌کنند، روشی که پارچه‌های ساده را به معماری شاد تبدیل می‌کند.

💡 We sautéed each escallop gently, browning butter until nutty and spooning it over with lemon and capers.

هر گوش‌ماهی را به آرامی تفت دادیم، کره را تفت دادیم تا مغزدار شود و سپس آن را با لیمو و کپر مخلوط کردیم.