bivalve

💡 The town’s big, bivalve-themed bash, Wellfleet Oyster Fest, happens annually on the weekend after Columbus Day (Oct. 19 and 20 this year) along Main Street.

جشن صدف ولفلیت، جشن بزرگ صدف‌های دوکفه‌ای شهر، هر ساله آخر هفته‌ی بعد از روز کلمب (امسال ۱۹ و ۲۰ اکتبر) در امتداد خیابان اصلی برگزار می‌شود.

💡 While gastropods and bivalves are the main draw of both Sanibel and Captiva, even non-shellers find reasons to get out on the sand.

اگرچه شکم‌پایان و دوکفه‌ای‌ها جاذبه اصلی سانیبل و کاپتیوا هستند، حتی کسانی که صدف‌خوار نیستند هم دلایلی برای شنا کردن در شن‌ها پیدا می‌کنند.

💡 A bivalve filter-feeds, quietly cleaning water while tourists photograph sunsets.

یک صدف دوکفه‌ای با فیلتر، بی‌سروصدا آب را تصفیه می‌کند، در حالی که گردشگران از غروب آفتاب عکس می‌گیرند.

💡 Oyster reefs—built by humble bivalve architects—buffer storms and nurture fish nurseries.

صخره‌های صدفی - که توسط معماران فروتن دوکفه‌ای ساخته شده‌اند - طوفان‌ها را مهار می‌کنند و محل پرورش ماهی‌ها را فراهم می‌کنند.

💡 We grilled a bivalve haul over coals, respecting red tide warnings religiously.

ما یک صدف دوکفه‌ای را روی زغال کباب کردیم و به هشدارهای مربوط به جزر و مد قرمز احترام گذاشتیم.

💡 Today, his Island Creek Oysters raises distinctly salty-sweet bivalves that are widely considered among the country’s best.

امروزه، صدف‌فروشی آیلند کریک او، صدف‌های دوکفه‌ای کاملاً شور-شیرینی پرورش می‌دهد که به‌طور گسترده جزو بهترین صدف‌های کشور محسوب می‌شوند.