Eighteenth Amendment

💡 Few laws or acts of Congress have ever been so unpopular with so many people as the Eighteenth Amendment.

کمتر قانون یا مصوبه‌ای از کنگره به اندازه متمم هجدهم قانون اساسی آمریکا، در میان این همه مردم منفور بوده است.

💡 The Clique Club was a post-Prohibition institution of New York, run in direct, more or less open, and famously successful defiance of the Eighteenth Amendment.

باشگاه کلیک (Clique Club) یک نهاد پس از دوران ممنوعیت مشروبات الکلی در نیویورک بود که به طور مستقیم، کم و بیش علنی و به طرز مشهوری موفق، متمم هجدهم قانون اساسی را نقض می‌کرد.

💡 Many supporters of the Eighteenth Amendment also supported, a year later, the Nineteenth Amendment, an equally controversial measure, which established women’s right to vote.

بسیاری از حامیان اصلاحیه هجدهم، یک سال بعد، از اصلاحیه نوزدهم، که اقدامی به همان اندازه بحث‌برانگیز بود و حق رأی زنان را تثبیت می‌کرد، نیز حمایت کردند.

💡 He had heard that Greenwich Village, the untrammeled, laughs openly in the teeth of the Eighteenth Amendment.

او شنیده بود که گرینویچ ویلج، آن منطقه‌ی بی‌بند و بار، آشکارا به متمم هجدهم قانون اساسی می‌خندد.