Dobruja

💡 Dobruja straddles Danube and Black Sea, a mosaic of villages where cuisines and songs borrow freely.

دوبروخا در میان دانوب و دریای سیاه قرار دارد، ترکیبی از روستاها که در آنها غذاها و آهنگ‌ها آزادانه از هم قرض گرفته می‌شوند.

💡 Not only does Russia want back Bessarabia, but Hungary wants back Transylvania, Bulgaria wants back Dobruja�Rumania's northeast, northwest and southern provinces.

نه تنها روسیه خواهان بازپس‌گیری بسارابیا است، بلکه مجارستان نیز خواهان بازپس‌گیری ترانسیلوانیا و بلغارستان نیز خواهان بازپس‌گیری استان‌های شمال شرقی، شمال غربی و جنوبی دوبروجا در رومانی هستند.

💡 We drove across Dobruja, passing wind farms, shepherds, and storks perched confidently on chimneys.

ما از دوبروجا عبور کردیم، از کنار مزارع بادی، چوپانان و لک‌لک‌هایی که با اعتماد به نفس روی دودکش‌ها نشسته بودند، گذشتیم.

💡 If Bulgaria had Dobruja, she would share the lower Danube to the sea.

اگر بلغارستان دوبروجا را داشت، دانوب پایینی را تا دریا تقسیم می‌کرد.

💡 Archaeologists in Dobruja map fortresses that guarded grain routes and shifting frontiers.

باستان‌شناسان در دوبروخا، قلعه‌هایی را نقشه‌برداری می‌کنند که از مسیرهای غلات و مرزهای متغیر محافظت می‌کردند.

💡 If that line-up holds and Rumania has to fight Russia, Hungary will not grab for Transylvania, nor Bulgaria for Dobruja.

اگر این ترکیب پابرجا بماند و رومانی مجبور به مبارزه با روسیه شود، مجارستان برای ترانسیلوانیا و بلغارستان برای دوبروجا تلاش نخواهند کرد.