Ostpreussen

💡 A third victim was the 3,030-ton German steamer Ostpreussen, which went aground on the Danish east coast trying to avoid the British.

قربانی سوم، کشتی بخار آلمانی 3030 تنی Ostpreussen بود که در تلاش برای جلوگیری از برخورد با بریتانیایی‌ها، در ساحل شرقی دانمارک به گل نشست.

💡 They sang a song of East Prussia and raised their foaming glasses at the last two lines:   "Es trinkt der Mensch, es sauft das Pferd,   In Ostpreussen 1st das umgekehrt."

آنها آوازی از پروس شرقی خواندند و شیشه های کف خود را در دو سطر آخر بلند کردند: «Es trinkt der Mensch, es sauft das Pferd, In Ostpreussen 1st das umgekehrt».

💡 Archives from Ostpreussen mix German, Polish, and Lithuanian names, resisting tidy, modern categories.

بایگانی‌های اوستپروسن ترکیبی از نام‌های آلمانی، لهستانی و لیتوانیایی است و در برابر دسته‌بندی‌های مرتب و مدرن مقاومت می‌کند.

💡 Maps labeled Ostpreussen remind students that borders are stories continually rewritten by people and power.

نقشه‌هایی با برچسب Ostpreussen به دانش‌آموزان یادآوری می‌کنند که مرزها داستان‌هایی هستند که پیوسته توسط مردم و قدرت بازنویسی می‌شوند.

💡 Family letters from Ostpreussen describe farms, winters, and departures that reshaped surnames across continents.

نامه‌های خانوادگی از اوستپروسن، مزارع، زمستان‌ها و مهاجرت‌هایی را توصیف می‌کنند که نام‌های خانوادگی را در قاره‌های مختلف تغییر دادند.