Karelia

💡 The study was carried out in North Karelia, Finland, using electronic health records from both primary and specialised health care.

این مطالعه در شمال کارلیا، فنلاند، با استفاده از پرونده‌های الکترونیکی سلامت از هر دو بخش مراقبت‌های بهداشتی اولیه و تخصصی انجام شد.

💡 Travelers crossing Karelia learned mosquitoes respect no passport, but sauna diplomacy dissolves borders efficiently.

مسافرانی که از کارلیا عبور می‌کردند، یاد گرفتند که پشه‌ها به گذرنامه احترام نمی‌گذارند، اما دیپلماسی سونا مرزها را به طور مؤثر از بین می‌برد.

💡 In Karelia, pine forests and lakes converse quietly, and summer markets sell berries that stain fingers a happy, temporary purple.

در کارلیا، جنگل‌های کاج و دریاچه‌ها آرام آرام در کنار هم قرار می‌گیرند و بازارهای تابستانی انواع توت‌هایی را می‌فروشند که انگشتان را به رنگ بنفش شاد و موقت درمی‌آورند.

💡 He has been serving time in isolation in a remote penal colony in Russia’s northwestern Karelia region.

او دوران محکومیت انفرادی خود را در یک زندان دورافتاده در منطقه کارلیا در شمال غربی روسیه گذرانده است.

💡 In it, the politician said he was in a detention center in St. Petersburg, his hometown, and was told that he soon would be sent to a penal colony in the nearby Karelia region.

در آن، این سیاستمدار گفته بود که در یک بازداشتگاه در سن پترزبورگ، زادگاهش، به سر می‌برد و به او گفته شده بود که به زودی به یک تبعیدگاه در منطقه کارلیا در همان نزدیکی فرستاده خواهد شد.

💡 A choir toured Karelia, collecting folk songs that carry place names like talismans.

یک گروه کر در کارلیا گشت و گذار کردند و آهنگ‌های عامیانه‌ای را جمع‌آوری کردند که نام مکان‌ها را مانند طلسم‌ها به همراه داشتند.