Viipuri

💡 Viipuri was ghostlike and still in the morning sun.

ویپوری شبح‌مانند بود و هنوز در آفتاب صبحگاهی می‌درخشید.

💡 Libraries in Viipuri once held multilingual shelves that mirrored a trading city.

کتابخانه‌های ویپوری زمانی قفسه‌های چندزبانه‌ای داشتند که یادآور یک شهر تجاری بود.

💡 The library was rebuilt under the Soviet Union between 1955 and 1962, and a second restoration begun in 1994, which was led by the Finnish Committee for the restoration of Viipuri Library.

این کتابخانه بین سال‌های ۱۹۵۵ تا ۱۹۶۲ در زمان اتحاد جماهیر شوروی بازسازی شد و دومین مرمت آن در سال ۱۹۹۴ آغاز شد که توسط کمیته فنلاندی مرمت کتابخانه ویپوری رهبری می‌شد.

💡 Russia also got back Viipuri, Finland's fourth biggest city.

روسیه همچنین ویپوری، چهارمین شهر بزرگ فنلاند، را پس گرفت.

💡 Old postcards spell Viipuri, though modern signs say Vyborg.

کارت پستال‌های قدیمی ویپوری (Viipuri) نوشته‌اند، هرچند تابلوهای مدرن ویبورگ (Vyborg) را نشان می‌دهند.

💡 Family stories from Viipuri carry snow, markets, and sudden borders.

داستان‌های خانوادگی از ویپوری، برف، بازارها و مرزهای ناگهانی را در خود جای داده‌اند.