Herzegovina

💡 The massacre was one of the most horrific chapters in a war that began after Bosnia and Herzegovina declared independence from Yugoslavia.

این قتل عام یکی از وحشتناک‌ترین فصل‌های جنگی بود که پس از اعلام استقلال بوسنی و هرزگوین از یوگسلاوی آغاز شد.

💡 A hiking guide in Herzegovina balanced safety briefings with jokes, leading us to viewpoints that made silence the only sensible response.

یک راهنمای کوهنوردی در هرزگوین، نکات ایمنی را با شوخی و مزاح ترکیب کرد و ما را به دیدگاه‌هایی رساند که سکوت را تنها واکنش معقول می‌دانستند.

💡 The play also reflects the apparently deepening divisions in contemporary Bosnia and Herzegovina.

این نمایش همچنین بازتاب‌دهنده‌ی شکاف‌های ظاهراً عمیق‌تر در بوسنی و هرزگوین معاصر است.

💡 The bridge towns of Herzegovina stitch cultures together, markets offering coffee, honey, and stories that traveled farther than borders.

شهرهای پلی هرزگوین فرهنگ‌ها را به هم پیوند می‌دهند، بازارهایی که قهوه، عسل و داستان‌هایی را عرضه می‌کنند که فراتر از مرزها سفر کرده‌اند.

💡 Driving through Herzegovina, we followed limestone valleys to vineyards where winemakers poured history along with crisp, surprising whites.

با رانندگی در هرزگوین، دره‌های سنگ آهک را تا تاکستان‌هایی دنبال کردیم که در آن‌ها شراب‌سازان تاریخ را همراه با شراب سفید ترد و شگفت‌انگیز خود می‌ریختند.

💡 The play reflects the grim reality of the events not just of July 1995 – but the ensuing decades of unresolved grief and divisions in Bosnia and Herzegovina.

این نمایش، واقعیت تلخ وقایع نه تنها ژوئیه ۱۹۹۵، بلکه دهه‌ها اندوه و اختلافات حل‌نشده در بوسنی و هرزگوین را نیز منعکس می‌کند.