displant

💡 Conservationists chose to displant saplings from crowded plots, relocating them where light and moisture promised healthier growth.

طرفداران محیط زیست ترجیح دادند نهال‌ها را از زمین‌های شلوغ بچینند و آنها را به جایی منتقل کنند که نور و رطوبت، رشد سالم‌تری را نوید می‌داد.

💡 Gardeners gently displant herbs before heat waves, giving roots time to settle in cooler beds.

باغبانان گیاهان را به آرامی قبل از موج گرما از خاک بیرون می‌کشند و به ریشه‌ها فرصت می‌دهند تا در بسترهای خنک‌تر مستقر شوند.

💡 Yet banished? hang vp Philosophie: Vnlesse Philosophie can make a Iuliet, Displant a Towne, reuerse a Princes Doome, It helpes not, it preuailes not, talke no more Fri.

با این حال تبعید شده‌اید؟ فلسفه را کنار بگذارید: فلسفه می‌تواند یک یولیت (شهر) بسازد، شهری را ویران کند، پادشاهی یک شاهزاده را به دست آورد، کمکی نمی‌کند، کمکی نمی‌کند، دیگر حرفی نمی‌زند.

💡 Unless philosophy can make a Juliet, Displant a town, reverse a prince’s doom, It helps not, it prevails not: talk no more!”

مگر اینکه فلسفه بتواند ژولیتی بسازد، شهری را ویران کند، سرنوشت شاهزاده‌ای را معکوس کند، کمکی نمی‌کند، پیروز نمی‌شود: دیگر حرف نزن!

💡 To displant long-standing routines, managers offered coaching and incentives rather than abrupt decrees.

برای از بین بردن روال‌های دیرینه، مدیران به جای صدور احکام ناگهانی، آموزش و انگیزه ارائه دادند.

💡 long ago displanted by the automobile, the horse and buggy have become icons of a slower, gentler time

اسب و درشکه که مدت‌ها پیش جای خود را به اتومبیل داده‌اند، به نمادهایی از دورانی آرام‌تر و آرام‌تر تبدیل شده‌اند.