debauchee

💡 The memoirist portrayed his younger self as a charming debauchee, then spent chapters apologizing convincingly.

این نویسنده‌ی خاطرات، خودِ جوان‌ترش را به عنوان یک عیاشِ جذاب به تصویر کشید، سپس فصل‌هایی را صرف عذرخواهیِ متقاعدکننده کرد.

💡 In the book’s most-arresting image, an old goat looks truly goatish, half Pan, half jaded debauchee, as he casts a rakishly appraising glance at the reader.

در گیراترین تصویر کتاب، یک بز پیر، نیمی شبیه بز، نیمی شبیه پان و نیمی دیگر یک عیاش و بی‌حوصله، با نگاهی شهوت‌انگیز و ارزیابی‌کننده به خواننده نگاه می‌کند.

💡 A caricature showed a powdered debauchee wobbling on heels, moral critique hiding beneath the laughter.

کاریکاتوری، یک عیاش پودرزده را نشان می‌داد که روی پاشنه‌هایش تلوتلو می‌خورد و انتقاد اخلاقی‌اش زیر خنده پنهان شده بود.

💡 Courts once punished the public debauchee severely while excusing private excess among elites; historians document the hypocrisy thoroughly.

دادگاه‌ها زمانی افراد فاسد عمومی را به شدت مجازات می‌کردند، در حالی که زیاده‌روی‌های خصوصی نخبگان را توجیه می‌کردند؛ مورخان این ریاکاری را به طور کامل مستند کرده‌اند.

💡 Hal prefers to roister and rut — we first meet him in bed with three others — in the company of Falstaff and his fellow debauchees in a tavern in Eastcheap.

هال ترجیح می‌دهد در میخانه‌ای در ایستچیپ، در کنار فالستاف و رفقای عیاشش، عیاشی و خوشگذرانی کند - ما ابتدا او را در رختخواب با سه نفر دیگر می‌بینیم.

💡 He was like an all-night debauchee who scrubs up well in a suit the next morning only to abandon all restraint again the next night.

او مثل یک عیاش تمام‌شب بود که صبح روز بعد با کت و شلوار حسابی خودش را تمیز می‌کند، اما شب بعد دوباره تمام خویشتن‌داری‌اش را کنار می‌گذارد.