buckish

💡 Reviewers called the collection buckish, full of jaunty silhouettes and mischievous tailoring.

منتقدان این مجموعه را «باک‌شیک»، پر از طرح‌های شاد و خیاطی شیطنت‌آمیز خواندند.

💡 His buckish swagger charmed some and exhausted others, the line between confidence and performance never entirely clear.

غرور و تکبر عجیب و غریب او برخی را مجذوب خود و برخی دیگر را خسته می‌کرد، مرز بین اعتماد به نفس و عملکرد هرگز کاملاً مشخص نبود.

💡 I like something more buckish.

من یه چیز باک‌شیک‌تر دوست دارم.

💡 The verb hang out, meaning to spend time or live, is attested in this 1811 "dictionary of Buckish Slang".

فعل hang out به معنای وقت گذراندن یا زندگی کردن، در این «فرهنگ اصطلاحات عامیانه باکیش» که در سال ۱۸۱۱ منتشر شده، آمده است.

💡 The pretty ones were all too buckish; and the steady ones, a set of the yellowest frights I ever beheld.'

خوشگل‌ها خیلی سیاه بودند؛ و ثابت‌ها، مجموعه‌ای از زردترین ترس‌هایی که تا به حال دیده‌ام.

💡 She shed buckish bravado during crisis, revealing calming competence beneath the sparkle.

او در مواقع بحرانی، جسارت و شجاعت کاذب خود را کنار می‌گذاشت و شایستگی آرامش‌بخشی را در پس درخشش خود آشکار می‌کرد.