snarky

💡 The email sounded snarky until we remembered the sender was on mobile.

ایمیل نیش‌دار به نظر می‌رسید تا اینکه یادمان آمد فرستنده از طریق موبایل بوده است.

💡 In another case, a senior executive received a passive-aggressive, snarky Slack message that struck a nerve.

در موردی دیگر، یک مدیر ارشد یک پیام تند و زننده و منفعلانه در Slack دریافت کرد که بسیار نگران کننده بود.

💡 That show ended up drawing headlines due Santana’s snarky comment about the crowd’s lack of energy and enthusiasm.

آن اجرا به دلیل اظهار نظر کنایه‌آمیز سانتانا در مورد کمبود انرژی و اشتیاق تماشاگران، تیتر اول رسانه‌ها شد.

💡 This snarky, self-aware couple is the type to build themselves a smart house and name its system HAL.

این زوج شوخ‌طبع و خودآگاه از آن دسته زوج‌هایی هستند که برای خودشان یک خانه هوشمند می‌سازند و نام سیستم آن را HAL می‌گذارند.

💡 His snarky aside earned a laugh and a gentle warning.

کنایه‌های نیش‌دارش باعث خنده و هشدار ملایمی شد.

💡 A snarky caption can undercut even a great photo.

یک کپشن نیشدار می‌تواند حتی یک عکس عالی را هم بی‌ارزش کند.