Danube

💡 Barges threading Porţile de Fier—the Iron Gates—move between cliffs that make the Danube whisper.

قایق‌هایی که از دروازه‌های آهنین (Porţile de Fier) عبور می‌کنند، از میان صخره‌هایی عبور می‌کنند که صدای زمزمه‌ی دانوب را به گوش می‌رسانند.

💡 Recipients might be inclined to immediately trash these messages, mistaking them for spam promoting the latest weight-loss drug or advertisements for an upcoming Danube River cruise.

گیرندگان ممکن است تمایل داشته باشند که فوراً این پیام‌ها را حذف کنند و آنها را با هرزنامه‌ای که جدیدترین داروی لاغری یا تبلیغات یک سفر دریایی در رودخانه دانوب را تبلیغ می‌کند، اشتباه بگیرند.

💡 A historian mapped empires rising and fading along the Danube, a corridor of trade more than borders.

یک مورخ، امپراتوری‌های در حال ظهور و زوال را در امتداد دانوب، که بیش از مرزها، کریدوری تجاری بود، نقشه‌برداری کرد.

💡 On Saturday, the party spilled out onto the streets, and occupied, in the scorching heat of summer, the Elizabeth Bridge and the river banks and downtown areas on both shores of the Danube.

روز شنبه، این مهمانی به خیابان‌ها کشیده شد و در گرمای سوزان تابستان، پل الیزابت و کناره‌های رودخانه و مناطق مرکز شهر در هر دو ساحل دانوب را اشغال کرد.

💡 We cycled beside the Danube, stopping for apricot cake in villages where slow ferries stitched one bank to another.

ما در کنار دانوب دوچرخه‌سواری کردیم و برای خوردن کیک زردآلو در روستاهایی که قایق‌های مسافربری آهسته از یک کرانه به کرانه دیگر می‌رفتند، توقف کردیم.

💡 Winter fog wrapped the Danube, muffling barges until bells and gulls reintroduced distance.

مه زمستانی دانوب را در بر گرفته بود و صدای قایق‌ها را خفه می‌کرد تا اینکه زنگوله‌ها و مرغ‌های دریایی دوباره تا دوردست‌ها آمدند.