crow-pheasant

💡 The common coucal or crow-pheasant.

کوکال معمولی یا قرقاول کلاغ.

💡 It hops about in thick bushes with considerable address, much as a crow-pheasant does.

در بوته‌های انبوه با شاخه‌های بلند و انبوه، درست مانند یک قرقاول، می‌پرد.

💡 Gardeners appreciate a resident crow pheasant, whose appetite for caterpillars reduces damage without resorting to chemicals.

باغبانان از قرقاول کلاغ ساکن قدردانی می‌کنند، زیرا اشتهای آنها برای کرم‌های ابریشم بدون توسل به مواد شیمیایی، آسیب را کاهش می‌دهد.

💡 Also known as the greater coucal, the crow pheasant stalks insects quietly, flashing copper wings whenever sunlight penetrates the thicket.

قرقاول کلاغ که با نام کوکال بزرگ نیز شناخته می‌شود، بی‌سروصدا حشرات را تعقیب می‌کند و هر زمان که نور خورشید به بیشه‌ها نفوذ می‌کند، بال‌های مسی خود را برق می‌اندازد.

💡 In the monsoon heat, a crow pheasant called from dense undergrowth, its resonant “coop-coop” vibrating through dripping leaves.

در گرمای موسمی، یک قرقاول از میان بوته‌های انبوه زیر درختان فریاد زد و طنین «قفسه»اش از میان برگ‌های چکه‌کننده می‌لرزید.

💡 The call of this bird, which continues later in the year than that of the common cuckoo, is not unlike the whoot-whoot-whoot of the crow-pheasant or coucal.

صدای این پرنده که نسبت به فاخته معمولی در اواخر سال ادامه می‌یابد، بی‌شباهت به صدای «وووت-وووت-وووت» قرقاول یا کوکال نیست.