covey

💡 A covey of California quail scurried across the trail, topknots bobbing like punctuation as they disappeared into chaparral shadows.

دسته‌ای از بلدرچین‌های کالیفرنیایی با سرعت از میان مسیر عبور کردند، گره‌های بالای سرشان مانند علائم نگارشی بالا و پایین می‌رفت و در سایه‌های درختان چاپارال ناپدید می‌شدند.

💡 The guide imitated a chukar call, and the covey answered from a ravine, revealing how sound maps distances better than binoculars sometimes.

راهنما صدای کبک را تقلید کرد و آن گله از میان دره‌ای کوچک پاسخ داد و نشان داد که چطور گاهی اوقات صدا بهتر از دوربین دوچشمی فواصل را نشان می‌دهد.

💡 The book resonates with a rustic knowingness that coveys the intricacies and suspicions of tightly bound lives.

این کتاب با نوعی آگاهی روستایی طنین‌انداز می‌شود که پیچیدگی‌ها و سوءظن‌های زندگی‌های به‌هم‌پیوسته را آشکار می‌کند.

💡 Once hatched, the chicks feed on insects, and the family group stays together, forming a covey that will remain together into the fall.

جوجه‌ها پس از بیرون آمدن از تخم، از حشرات تغذیه می‌کنند و گروه خانوادگی در کنار هم می‌مانند و یک دسته تشکیل می‌دهند که تا پاییز در کنار هم باقی می‌مانند.

💡 GOP strategists were likely trying to covey a safe, homey family environment that real Americans could relate to in these troubled times.

استراتژیست‌های حزب جمهوری‌خواه احتمالاً در تلاش بودند تا یک محیط خانوادگی امن و راحت را ایجاد کنند که آمریکایی‌های واقعی بتوانند در این دوران دشوار با آن ارتباط برقرار کنند.

💡 We watched a covey of quail skitter across the path like punctuation marks with feet.

ما گروهی از بلدرچین‌ها را تماشا کردیم که مثل علامت‌های نگارشی با پاها، از روی مسیر می‌پریدند.