plume moth

💡 Gardeners misidentify the plume moth at dusk, when its delicate silhouette flits just above the lawn like drifting lint.

باغبانان هنگام غروب، پروانه‌ی پر مانند را اشتباه تشخیص می‌دهند، زمانی که نیمرخ ظریف آن درست بالای چمن مانند پرزهای شناور پرواز می‌کند.

💡 The plume moth rested like a tiny T-shaped bracket, its divided wings so slender they looked more like eyelashes than feathers.

پروانه‌ی پردار مانند یک براکت کوچک T شکل آرام گرفته بود، بال‌هایش آنقدر باریک بودند که بیشتر شبیه مژه به نظر می‌رسیدند تا پر.

💡 Joe Pezzini, chief operating officer of Ocean Mist Farms in Castroville, says it’s the plume moth that has him most concerned.

جو پتزینی، مدیر ارشد عملیاتی مزارع اوشن میست در کاستروویل، می‌گوید پروانه‌ی پرمانند بیشترین نگرانی او را ایجاد کرده است.

💡 A field guide noted that the plume moth often folds its wings into narrow plumes, an evolutionary quirk that disguises it on stems.

یک راهنمای میدانی خاطرنشان کرد که پروانه‌ی پردار اغلب بال‌های خود را به شکل پرهای باریک تا می‌کند، یک ویژگی عجیب تکاملی که آن را روی ساقه‌ها پنهان می‌کند.