monaul

💡 A Monaul pheasant, or some similar splendid bird is found in the snows of Kaffiristan, all I have seen of it are a few feathers.

یک قرقاول موناول یا پرنده باشکوه دیگری شبیه به آن در برف‌های کافرستان یافت می‌شود، من تنها چند پر از آن دیده‌ام.

💡 We spotted a monaul scratching for bulbs, its crest bobbing like a bright punctuation mark against brown leaf litter.

ما یک گل موناول را دیدیم که دنبال پیاز می‌گشت و تاجش مثل یک علامت نقطه‌گذاری روشن روی برگ‌های قهوه‌ای بالا و پایین می‌رفت.

💡 The female Monaul is going on well, though obliged to be crammed, for though it takes water voluntarily it will not take food. 

موناول ماده حالش خوب است، هرچند مجبور است شلوغ باشد، زیرا اگرچه داوطلبانه آب می‌خورد، اما غذا نمی‌خورد.

💡 At dawn, a monaul flashed iridescent greens on a snowy ridge, Himalayan pheasant posing briefly before vanishing into rhododendrons.

سپیده دم، یک مرغ مینا بر فراز تپه ای برفی، سبزه های رنگین کمانی را به نمایش گذاشت، و قرقاول هیمالیایی پیش از ناپدید شدن در میان گل های صد تومانی، برای مدت کوتاهی خودنمایی کرد.

💡 The female Monaul died yesterday. 

موناولِ مونث دیروز مُرد.

💡 The headman had a pendant wire chain with ornaments, and from the centre of the tassel, the Monaul pheasant feathers, and his back hair was plaited into many little tails.

کدخدا یک زنجیر سیمی آویز با تزئینات داشت و از وسط منگوله، پرهای قرقاول موناول آویزان بود و موهای پشت سرش به شکل دم‌های کوچک زیادی بافته شده بود.