creatural

💡 Museum labels acknowledged creatural fragility in sculptures, celebrating chipped noses and rubbed bronze where visitors reach for luck.

برچسب‌های موزه، شکنندگی موجودات را در مجسمه‌ها تصدیق می‌کردند و بینی‌های لب‌پریده و برنز ساییده‌شده را که بازدیدکنندگان برای شانس به آنها متوسل می‌شدند، گرامی می‌داشتند.

💡 Creatural limitations prevent it, and man’s sin prevents it.

محدودیت های خلقتی مانع آن است و گناه انسان مانع آن است.

💡 The word "organic" came to mind; yes, as one looked at her one sensed a unity of being, a creatural whole compared to which those other girls appeared as artificial composites.

کلمه «ارگانیک» به ذهنم رسید؛ بله، وقتی به او نگاه می‌کردیم، وحدت وجود را حس می‌کردیم، یک کلِ مخلوق که در مقایسه با آن، آن دخترهای دیگر همچون ترکیباتی مصنوعی به نظر می‌رسیدند.

💡 The poet described a creatural tenderness between strangers on a stormy platform, umbrellas tilting to shelter someone else’s shaking hands.

شاعر، مهربانی و عطوفتی ذاتی را بین غریبه‌ها بر روی سکویی طوفانی توصیف کرد، چترهایی که کج شده‌اند تا دست‌های لرزان دیگری را در خود جای دهند.

💡 Her essay emphasized creatural limits—sleep, hunger, grief—arguing that policies honoring bodies ultimately serve minds, communities, and economies better than macho denial.

مقاله او بر محدودیت‌های موجودات زنده - خواب، گرسنگی، غم - تأکید داشت و استدلال می‌کرد که سیاست‌هایی که به بدن‌ها احترام می‌گذارند، در نهایت بهتر از انکار مردانه به ذهن‌ها، جوامع و اقتصادها خدمت می‌کنند.