charnel

💡 Out of this charnel house where an American flag hung at one end, technicians hoped to identify 388 sailors and Marines from the Oklahoma.

از این گورستان که پرچم آمریکا در یک سر آن آویزان بود، تکنسین‌ها امیدوار بودند ۳۸۸ ملوان و تفنگدار دریایی اهل اوکلاهما را شناسایی کنند.

💡 A charnel scent lingered after the flood, reminding crews that bleach, masks, and compassion must travel together.

بوی گورستان پس از سیل همچنان در فضا باقی ماند و به خدمه یادآوری کرد که سفیدکننده، ماسک و شفقت باید با هم سفر کنند.

💡 Now it's become a charnel house after Hamas gunmen burst out of the Gaza Strip on Saturday and laid waste to the village.

حالا، پس از آنکه مردان مسلح حماس روز شنبه از نوار غزه بیرون آمدند و روستا را ویران کردند، این روستا به گورستان تبدیل شده است.

💡 Poets deploy charnel imagery sparingly; excess turns solemnity into melodrama faster than thunder sound effects.

شاعران از تصاویر مربوط به گورستان به ندرت استفاده می‌کنند؛ افراط در این کار، تشریفات را سریع‌تر از جلوه‌های صوتی رعد و برق به ملودرام تبدیل می‌کند.

💡 Technological "advances" had made it possible for governments to turn World War I into a merciless charnel house on a vast scale.

«پیشرفت‌های» تکنولوژیکی این امکان را برای دولت‌ها فراهم کرده بود که جنگ جهانی اول را به یک گورستان بی‌رحم در مقیاس وسیع تبدیل کنند.

💡 The ossuary’s charnel arrangements asked visitors to consider time frankly, bones stacked like ledger lines across centuries.

چیدمان گورستانِ استودان از بازدیدکنندگان می‌خواست که زمان را صادقانه در نظر بگیرند، استخوان‌ها مانند خطوط دفتر کل در طول قرن‌ها روی هم چیده شده بودند.