Sanskritic

💡 The languages of the south are Dravidian, not Sanskritic.

زبان‌های جنوب دراویدی هستند، نه سانسکریت.

💡 Scholars traced Sanskritic influence through legal terms still alive in modern languages.

محققان ردپای نفوذ سانسکریت را از طریق اصطلاحات حقوقی که هنوز در زبان‌های مدرن زنده هستند، ردیابی کردند.

💡 A Sanskritic register signaled ceremony, while colloquial lines kept the audience breathing comfortably.

یک ردیف آواز سانسکریت مراسم را نشان می‌داد، در حالی که ابیات محاوره‌ای باعث می‌شد حضار نفس راحتی بکشند.

💡 The poem borrowed Sanskritic compounds, stacking meanings like careful bricks.

این شعر ترکیبات سانسکریت را وام گرفته و معانی را مانند آجرهایی دقیق روی هم چیده است.

💡 The grammatical inflections are so far from being as Sanskritic as the vocables, that they are either non-existent altogether, unequivocally Tamul, or else controverted Sanskrit.

صرف‌های دستوری به هیچ وجه به سانسکریت بودن واژگان شباهت ندارند، به طوری که یا اصلاً وجود ندارند، یا به طور قطع تامول هستند، یا سانسکریتِ مورد مناقشه.

💡 This is one of the so-called Pisacha languages, an archaic Aryan group intermediate between the Iranian and the Sanskritic.

این یکی از زبان‌های به اصطلاح پیساچا است، یک گروه آریایی باستانی که حد واسط بین زبان ایرانی و سانسکریت است.