Masoretic

💡 A critical edition aligned Masoretic readings with variants, inviting nuanced appreciation rather than easy hierarchy.

یک ویرایش انتقادی، خوانش‌های مازورتیک را با انواع مختلف هماهنگ کرد و به جای سلسله مراتب آسان، درک ظریفی را فرا خواند.

💡 Seminar debates explored how Masoretic cantillation encodes both grammar and melody elegantly.

مباحث سمینار به بررسی این موضوع پرداخت که چگونه سرودخوانی ماسورتیک، هم دستور زبان و هم ملودی را به زیبایی رمزگذاری می‌کند.

💡 It turned out to be an ancient Hebrew scroll that contained the earliest known instance of the Masoretic text, the most authoritative version of the Hebrew bible.

معلوم شد که این یک طومار باستانی عبری است که حاوی قدیمی‌ترین نمونه شناخته شده از متن ماسورتی، معتبرترین نسخه کتاب مقدس عبری، است.

💡 He recognized a text of Isaiah and observed that it differed slightly from the Masoretic text.

او متنی از اشعیا را تشخیص داد و مشاهده کرد که با متن ماسورتی کمی متفاوت است.

💡 It turned out to be an ancient Hebrew scroll that contained the earliest known instance of the Masoretic text, the most authoritative version of the Hebrew Bible.

معلوم شد که این یک طومار باستانی عبری است که حاوی قدیمی‌ترین نمونه شناخته شده از متن ماسورتی، معتبرترین نسخه کتاب مقدس عبری، است.

💡 The Masoretic text established a baseline for translations, even as discoveries broadened the conversation with older witnesses.

متن ماسورتی مبنایی برای ترجمه‌ها ایجاد کرد، حتی با اینکه اکتشافات، گفتگو با شاهدان قدیمی‌تر را گسترش داد.