prefatory

💡 The prefatory pause gives the audience a chance to applaud a starry ensemble.

مکث ابتدایی به تماشاگران فرصتی می‌دهد تا یک گروه پرستاره را تشویق کنند.

💡 A strong prefatory section functions like a map: short, honest, and impossible to regret.

یک بخش مقدماتی قوی مانند یک نقشه عمل می‌کند: کوتاه، صادقانه و پشیمانی غیرممکن.

💡 As Chin writes in a prefatory author’s note, her family’s history traveled down to her primarily via oral history.

همانطور که چین در یادداشت نویسنده در مقدمه کتاب می‌نویسد، تاریخ خانواده‌اش عمدتاً از طریق تاریخ شفاهی به او رسیده است.

💡 She offered a brief prefatory apology for jargon, then translated every term into clear, kind English.

او عذرخواهی کوتاهی در ابتدای صحبت‌هایش به خاطر اصطلاحات تخصصی کرد، سپس تک تک اصطلاحات را به انگلیسی واضح و دلنشین ترجمه کرد.

💡 The prefatory remarks set ground rules for debate, quietly removing the oxygen from bad-faith tangents.

سخنان مقدماتی، قوانین اساسی بحث را تعیین کرد و بی‌سروصدا زمینه را برای طرح ادعاهای بی‌اساس فراهم نمود.

💡 Heller, the majority concluded that despite the prefatory language relating to a militia, the amendment created an individual right to keep and bear arms.

هلر، اکثریت به این نتیجه رسیدند که علیرغم عبارات مقدماتی مربوط به شبه‌نظامیان، این اصلاحیه حق فردی برای نگهداری و حمل سلاح ایجاد می‌کند.