prologue

💡 Deadline confirmed last month that WBD subsidiary New Line Cinema was having early discussions surrounding a prologue film.

ماه گذشته، ددلاین تأیید کرد که شرکت تابعه WBD، یعنی نیو لاین سینما، در حال انجام مذاکرات اولیه پیرامون ساخت یک فیلم مقدماتی است.

💡 Continuing that cinematic styling, there was even an awesome Alan Wake II-style music drop at the end of the prologue chapter.

در ادامه‌ی آن سبک سینمایی، حتی یک موسیقی فوق‌العاده به سبک Alan Wake II در پایان فصل مقدماتی پخش شد.

💡 The director cut a clunky prologue and suddenly the story walked on its own legs.

کارگردان یک مقدمه‌ی دست و پاگیر و بی‌محتوا نوشت و ناگهان داستان روی پاهای خودش راه افتاد.

💡 The prologue hinted at betrayal with a single misplaced glass, and the audience leaned forward collectively.

مقدمه با یک لیوان گم‌شده به خیانت اشاره کرد و تماشاگران همگی به جلو خم شدند.

💡 The novelist sprinkled historical details like coinage, street smells, and letters, which grounded the plot better than a prologue ever could.

رمان‌نویس جزئیات تاریخی مانند ضرب سکه، بوهای خیابان و نامه‌ها را به خوبی شرح داده است، که طرح داستان را بهتر از هر پیشگفتاری پایه‌گذاری می‌کند.

💡 In a memoir, a prologue should invite, not pre-explain; leave the discoveries to the chapters.

در یک خاطره، مقدمه باید خواننده را به خواندن دعوت کند، نه اینکه از قبل توضیح دهد؛ کشفیات را به فصل‌ها واگذار کنید.