vesperal

💡 She knelt and kneeling drank the scent of limes, Blown round the slow blind by a vesperal gust, Till the room swam.

زانو زد و زانو زده عطر لیموترش را نوشید، نسیمی شامگاهی او را در میان پرده‌ی آرام وزید، تا اینکه اتاق شنا کرد.

💡 Joy it was here to love and to be young,  To watch the sun sink to his western bed, And streaming back out of their flaming core The vesperal aurora's glorious banners soar.

شادی اینجا بود برای عشق ورزیدن و جوان بودن، برای تماشای غروب خورشید در بستر غربی‌اش، و بازگشت از هسته‌ی شعله‌ورش، و پرچم‌های باشکوه شفق‌های شامگاهی که اوج می‌گیرند.

💡 Fixlein walked home, amid the vesperal melodies of the steeple sounding-holes; and by the road courteously took off his hat before the empty windows of the Castle.

فیکسلاین در میان ملودی‌های شامگاهیِ سوراخ‌های صدای مناره‌ها به خانه رفت؛ و در کنار جاده، مؤدبانه کلاهش را جلوی پنجره‌های خالی قلعه برداشت.

💡 A vesperal hush settled over the courtyard as swallows looped against a violet sky.

سکوتی وهم‌آلود بر حیاط حکمفرما شد، همچنان که پرستوها در آسمان بنفش حلقه زده بودند.

💡 The composer wrote a vesperal prelude that blooms slowly, like candles taking flame one by one.

آهنگساز یک پرلودِ وسپرال (متن مقدس) نوشته است که به آرامی شکوفا می‌شود، مانند شمع‌هایی که یکی‌یکی شعله‌ور می‌شوند.

💡 The abbey followed a vesperal rhythm, with lamps lit just before the evening psalms began.

صومعه ریتمی شبیه به مراسم عبادی داشت و چراغ‌ها درست قبل از شروع مزامیر عصرگاهی روشن می‌شدند.