chin rest

💡 Its chin rest is made of the same—what your cheek would be if it could.

تکیه‌گاه چانه‌اش هم از همین جنس است - اگر می‌توانستید، گونه‌تان چه شکلی می‌شد.

💡 The violinist adjusted her chin rest slightly, and suddenly the passage stopped hurting, proof that comfort and sound are happily entangled.

ویولونیست کمی چانه‌اش را تنظیم کرد و ناگهان دردِ قطعه از بین رفت، گواهی بر اینکه راحتی و صدا به طرز خوشایندی در هم تنیده‌اند.

💡 A chin rests on a hand before the shoulders rise and fall in a perfunctory sigh.

چانه‌ای روی دستی قرار دارد و سپس شانه‌ها با آهی سرسری بالا و پایین می‌روند.

💡 The younger man let his chin rest on his chest as the message sank in.

مرد جوان‌تر چانه‌اش را روی سینه‌اش گذاشت تا پیام به خوبی درک شود.

💡 A cracked chin rest rattled audibly, so the luthier swapped it before recital nerves amplified every tiny distraction.

صدای تق‌تقِ تکیه‌گاه چانه که ترک خورده بود، به گوش می‌رسید، بنابراین سازنده ساز قبل از اینکه اعصابِ نوازنده هر حواس‌پرتیِ کوچکی را تشدید کند، آن را عوض کرد.

💡 Teachers customize the chin rest and shoulder setup, preventing strain that steals joy from practice.

معلمان محل قرارگیری چانه و شانه را به دلخواه تنظیم می‌کنند و از فشاری که لذت تمرین را از بین می‌برد، جلوگیری می‌کنند.