saltando

💡 The violinist marked passages saltando, the bow bouncing lightly, turning scales into laughter that refused to sound like practice.

نوازنده ویولن، قطعات سالتاندو را علامت‌گذاری کرد، آرشه به آرامی بالا و پایین می‌پرید و گام‌ها را به خنده‌ای تبدیل می‌کرد که دیگر شبیه صدای تمرین نبود.

💡 Teachers warn that saltando requires relaxed wrists; tension turns sparkle into clatter quickly.

معلمان هشدار می‌دهند که سالتاندو به مچ‌های شل نیاز دارد؛ تنش به سرعت درخشش را به صدای تق‌تق تبدیل می‌کند.

💡 The first violinist, Christopher Otto, was extraordinary at the saltando technique, bouncing the bow on the string in a kind of controlled stutter required in “Gran Torso.”

کریستوفر اتو، اولین نوازنده ویولن، در تکنیک سالتاندو فوق‌العاده بود و آرشه را با نوعی لکنت کنترل‌شده که در «گرن تورسو» لازم است، روی سیم‌ها می‌چرخاند.

💡 In the cadenza, a sudden saltando flurry lifted the hall like shaken glitter.

در کادانس، ناگهان موجی از شور و هیجان سالتاندو سالن را مانند جرقه‌های متزلزل به لرزه درآورد.