chilling effect

💡 Researchers tracked a chilling effect after new surveillance rules, as journalists avoided sources and communities withdrew from public meetings.

محققان پس از وضع قوانین نظارتی جدید، تأثیر منفی آن را ردیابی کردند، چرا که روزنامه‌نگاران از منابع خود دوری می‌کردند و جوامع از جلسات عمومی کناره‌گیری می‌کردند.

💡 The chilling effect is already evident on ABC.

اثر دلسردکننده [این خبر] همین الان هم در شبکه ABC مشهود است.

💡 However some industry experts fear the government actions could have a chilling effect on private companies looking to invest in offshore wind.

با این حال، برخی از کارشناسان صنعت نگرانند که اقدامات دولت می‌تواند تأثیر منفی بر شرکت‌های خصوصی که به دنبال سرمایه‌گذاری در انرژی بادی فراساحلی هستند، داشته باشد.

💡 The court recognized the policy’s chilling effect on lawful protest, ordering revisions that balanced safety with constitutional rights.

دادگاه تأثیر منفی این سیاست بر اعتراضات قانونی را تشخیص داد و دستور بازنگری‌هایی را داد که ایمنی را با حقوق اساسی متعادل می‌کرد.

💡 A chilling effect has fallen over Ohio’s public college campuses.

یک اثر ترسناک بر دانشگاه‌های دولتی اوهایو افتاده است.

💡 A company memo inadvertently created a chilling effect, making employees fear questions would be interpreted as disloyalty rather than care.

یک یادداشت شرکتی ناخواسته تأثیری منفی ایجاد کرد و باعث شد کارمندان نگران باشند که سوالات به جای توجه، به عنوان بی‌وفایی تعبیر شود.