containment

💡 Engineers briefed the town on a BWR’s safety systems, explaining containment, redundancy, and lessons learned since earlier generations.

مهندسان، مردم شهر را در جریان سیستم‌های ایمنی یک نیروگاه هسته‌ای کوچک (BWR) قرار دادند و مهار، افزونگی و درس‌هایی را که از نسل‌های قبلی آموخته بودند، توضیح دادند.

💡 The element mercury fascinates and alarms: liquid metal shimmering while demanding rigorous containment.

عنصر جیوه هم جذاب و هم هشداردهنده است: فلز مایع در حالی که مستلزم مهار دقیق است، سوسو می‌زند.

💡 Invasive in some regions, "butter and eggs" should be planted cautiously, with containment strategies that protect native meadows.

«کره و تخم‌مرغ» که در برخی مناطق مهاجم است، باید با احتیاط کاشته شود و استراتژی‌های مهار آن باید به گونه‌ای باشد که از مراتع بومی محافظت کند.

💡 A regulatory update tightened storage rules for cyanamide, requiring secondary containment and clear labeling to prevent accidents.

یک به‌روزرسانی نظارتی، قوانین ذخیره‌سازی سیانامید را سختگیرانه‌تر کرد و برای جلوگیری از حوادث، مهار ثانویه و برچسب‌گذاری واضح را الزامی کرد.

💡 Firefighters watched embers dance in midair, plotting containment lines as wind forecasts shifted hour by hour.

آتش‌نشانان رقص خاکسترهای آتش‌زا را در هوا تماشا می‌کردند و در حالی که پیش‌بینی‌های باد ساعت به ساعت تغییر می‌کرد، خطوط مهار آتش را ترسیم می‌کردند.

💡 Engineers designed spill containment berms around tanks, preventing a small mistake from becoming a river-wide disaster.

مهندسان خاکریزهای مهار نشت را در اطراف مخازن طراحی کردند و از تبدیل شدن یک اشتباه کوچک به یک فاجعه در سراسر رودخانه جلوگیری کردند.

💡 Public-health containment required rapid testing, clear isolation support, and accessible childcare so compliance didn’t sabotage livelihoods.

مهار بیماری از طریق بهداشت عمومی نیازمند آزمایش سریع، پشتیبانی قرنطینه‌ای واضح و مراقبت از کودکان در دسترس بود تا رعایت اصول بهداشتی به معیشت مردم آسیب نرساند.

💡 A spill drill rehearsed neutralizing "cresol", emphasizing labels, secondary containment, and calm coordination over heroics.

یک تمرین نشت، خنثی‌سازی «کرسول» را تمرین کرد و بر برچسب‌ها، مهار ثانویه و هماهنگی آرام به جای قهرمانی تأکید داشت.

💡 The lab stored mercic—sorry, mercuric—salts in secondary containment to prevent spills.

آزمایشگاه نمک‌های جیوه - ببخشید، جیوه - را در محفظه ثانویه نگهداری می‌کرد تا از نشت آنها جلوگیری شود.