nonalignment

💡 Cultural nonalignment appeared in cinema, where directors rejected both propagandistic styles and imported formulas.

عدم تعهد فرهنگی در سینما ظاهر شد، جایی که کارگردانان هم سبک‌های تبلیغاتی و هم فرمول‌های وارداتی را رد می‌کردند.

💡 It abandoned decades of military nonalignment in the wake of Russia’s invasion of Ukraine to become NATO’s 31st member in April, much to the annoyance of Russian President Vladimir Putin.

این کشور پس از حمله روسیه به اوکراین، دهه‌ها عدم تعهد نظامی را کنار گذاشت و در ماه آوریل به سی و یکمین عضو ناتو تبدیل شد، که این امر باعث نارضایتی ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، شد.

💡 Voters embraced nonalignment rhetoric, though budget spreadsheets require concrete choices that slogans conveniently avoid.

رأی‌دهندگان از شعارهای عدم تعهد استقبال کردند، هرچند که جداول بودجه مستلزم انتخاب‌های مشخصی هستند که شعارها به راحتی از آنها اجتناب می‌کنند.

💡 This remarkably long era of nonalignment is coming to a close as Sweden joins NATO.

این دوران طولانی و قابل توجه عدم تعهد با پیوستن سوئد به ناتو به پایان خود نزدیک می‌شود.

💡 Historians debate how Tito’s nonalignment shaped smaller nations’ choices.

مورخان در مورد اینکه چگونه عدم تعهد تیتو انتخاب‌های کشورهای کوچک‌تر را شکل داد، بحث می‌کنند.

💡 Yet Sweden is poised to join NATO, following Finland’s accession last year, as both countries set aside years of military nonalignment over nervousness about Russian aggressions.

با این حال، سوئد پس از پیوستن فنلاند به ناتو در سال گذشته، آماده پیوستن به این سازمان است، چرا که هر دو کشور سال‌ها عدم تعهد نظامی خود را به دلیل نگرانی از تجاوزات روسیه کنار گذاشته‌اند.