anti-Establishment

💡 Today, it's an anti-establishment nationalist slogan.

امروزه، این یک شعار ملی‌گرایانه ضد ساختار حاکم است.

💡 A "neo-fascist Croatian Woodstock" or patriotic, anti-establishment fun?

یک «ووداستاک کروات نئوفاشیستی» یا یک تفریح میهن‌پرستانه و ضدساختار؟

💡 And how can it combat the growing influence of conservative, anti-establishment populists who are both inspired by — and influencing — the American right?

و چگونه می‌تواند با نفوذ روزافزون پوپولیست‌های محافظه‌کار و ضد ساختار که هم از جناح راست آمریکا الهام می‌گیرند و هم بر آن تأثیر می‌گذارند، مبارزه کند؟

💡 The candidate’s anti Establishment message resonated online, but governing demanded coalition-building, compromise, and sober spreadsheets afterward.

پیام ضد تشکیلاتی این نامزد در فضای آنلاین طنین‌انداز شد، اما حکومت‌داری مستلزم ائتلاف‌سازی، مصالحه و ارائه گزارش‌های دقیق پس از آن بود.

💡 Fashion cycles borrow anti Establishment symbols, selling rebellion at premium prices to eager, ironically conformist consumers worldwide today.

چرخه‌های مد، نمادهای ضد وضع موجود را به عاریت می‌گیرند و شورش را با قیمت‌های بالا به مصرف‌کنندگان مشتاق و از قضا همرنگ جماعت در سراسر جهان می‌فروشند.

💡 An anti Establishment art show invited community curation, rejecting gatekeeping while honoring safety and accessibility standards thoughtfully.

یک نمایش هنری ضدِ ساختارِ حاکم، از هنرِ گزینشِ مردمی دعوت کرد و با ردِ نظارتِ عمومی، با دقت به استانداردهای ایمنی و دسترسی احترام گذاشت.