dissidents

💡 Museums amplify dissidents by preserving pamphlets, songs, and smuggled letters.

موزه‌ها با حفظ جزوه‌ها، آهنگ‌ها و نامه‌های قاچاق، مخالفان را تقویت می‌کنند.

💡 Governments negotiating with dissidents must include community leaders, not only loud personalities.

دولت‌هایی که با مخالفان مذاکره می‌کنند باید رهبران جامعه را نیز در بر بگیرند، نه فقط شخصیت‌های پرسروصدا.

💡 Hong Kong dissidents, and other Chinese pro-democracy activists living in the UK, have expressed fears that these rooms could be used to hold and interrogate opponents of China's Communist regime.

مخالفان هنگ کنگ و دیگر فعالان طرفدار دموکراسی چینی ساکن بریتانیا، ابراز نگرانی کرده‌اند که این اتاق‌ها ممکن است برای نگهداری و بازجویی از مخالفان رژیم کمونیستی چین مورد استفاده قرار گیرد.

💡 Historians debate whether “Adullamite” marks geography or movement, a label repurposed for later dissidents.

مورخان بحث می‌کنند که آیا «آدولامی» نشانگر جغرافیا است یا جنبش، برچسبی که برای مخالفان بعدی دوباره استفاده شد.

💡 In the dystopian novel, dissidents became a nonperson overnight, erased from registries, pay records, and transit logs as if friendship were a clerical error.

در رمان‌های پادآرمان‌شهری، مخالفان یک شبه به هیچ تبدیل می‌شدند، از دفاتر ثبت احوال، سوابق پرداخت حقوق و صورت‌حساب‌های تردد پاک می‌شدند، گویی دوستی یک خطای اداری است.

💡 Exiled dissidents convened online, coordinating legal aid for protesters at home.

مخالفان تبعیدی به صورت آنلاین گرد هم آمدند و کمک‌های حقوقی به معترضان در داخل کشور را هماهنگ کردند.