nonexportation

💡 Historians note that colonial nonexportation agreements pressured British manufacturers by starving markets, while also forcing communities to revive neglected local crafts.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که توافق‌نامه‌های عدم صادرات استعماری، تولیدکنندگان بریتانیایی را با کمبود بازار تحت فشار قرار داد، ضمن اینکه جوامع را نیز مجبور به احیای صنایع دستی محلیِ فراموش‌شده کرد.

💡 Merchants protested a proposed nonexportation policy, warning that halted shipments would strand inventories, disrupt credit lines, and spark layoffs along the waterfront.

بازرگانان به سیاست پیشنهادی عدم صادرات اعتراض کردند و هشدار دادند که توقف حمل و نقل باعث سرگردانی موجودی‌ها، اختلال در خطوط اعتباری و اخراج کارگران در امتداد ساحل خواهد شد.

💡 The resolution called for temporary nonexportation of critical medicines during shortages, balancing domestic needs with diplomatic obligations to neighboring countries.

این قطعنامه خواستار عدم صادرات موقت داروهای حیاتی در زمان کمبود و ایجاد تعادل بین نیازهای داخلی و تعهدات دیپلماتیک در قبال کشورهای همسایه شد.