hold back

💡 Rory said: "I didn't realise how hard it was going to be to break into this culture. They're all holding back all the time unless they're absolutely certain that they can trust you."

روری گفت: «من نمی‌دانستم که ورود به این فرهنگ چقدر سخت خواهد بود. همه آنها همیشه در حال عقب‌نشینی هستند، مگر اینکه کاملاً مطمئن باشند که می‌توانند به شما اعتماد کنند.»

💡 She tried to hold back tears, then decided they were a more accurate language than words.

او سعی کرد جلوی اشک‌هایش را بگیرد، اما بعد تصمیم گرفت که اشک‌ها زبان دقیق‌تری نسبت به کلمات هستند.

💡 Data shouldn’t hold back in dashboards; show trends, outliers, and the confession that uncertainty always attends.

داده‌ها نباید در داشبوردها باقی بمانند؛ روندها، داده‌های پرت و اعتراف به اینکه عدم قطعیت همیشه وجود دارد را نشان دهند.

💡 Normally, the factory produces nearly half a million garments each month, but this year output has slumped to about a third, as buyers hold back on long-term orders.

این کارخانه معمولاً هر ماه نزدیک به نیم میلیون لباس تولید می‌کند، اما امسال تولید به حدود یک سوم کاهش یافته است، زیرا خریداران از سفارش‌های بلندمدت خودداری می‌کنند.

💡 However, the economy will be held back by a tightening labor supply caused by retiring baby boomers and restrictive immigration policies.

با این حال، اقتصاد به دلیل کاهش عرضه نیروی کار ناشی از بازنشستگی نسل انفجار جمعیت و سیاست‌های محدودکننده مهاجرت، با رکود مواجه خواهد شد.

💡 Don’t hold back edits; great writing grows when friends risk honest kindness rather than polite vagueness.

ویرایش‌ها را دریغ نکنید؛ نوشته‌های عالی زمانی رشد می‌کنند که دوستان به جای ابهام مودبانه، ریسک مهربانی صادقانه را به جان بخرند.