chicken-and-egg

💡 This is the chicken-and-egg question: Did people become homeless because they were mentally ill, or did they become mentally ill because of the “harsh existence” of being homeless?

این سوال مثل سوال مرغ و تخم‌مرغ است: آیا مردم به دلیل بیماری روانی بی‌خانمان می‌شوند، یا به دلیل «زندگی سخت» بی‌خانمان بودن، دچار بیماری روانی می‌شوند؟

💡 To escape the chicken and egg trap, we courted a few anchor tenants, proving value before scaling infrastructure ambitiously.

برای فرار از تله مرغ و تخم‌مرغ، ما چند مستاجر اصلی را جذب کردیم و قبل از اینکه زیرساخت‌ها را به طور جاه‌طلبانه‌ای گسترش دهیم، ارزش آنها را اثبات کردیم.

💡 The startup faced a chicken and egg problem: no users without content, and no creators without an audience, so subsidies bridged the awkward beginning.

این استارتاپ با مشکل مرغ و تخم‌مرغ مواجه بود: بدون محتوا، هیچ کاربری وجود ندارد و بدون مخاطب، هیچ خالقی هم وجود ندارد، بنابراین یارانه‌ها این شروع ناخوشایند را جبران کردند.

💡 This is the chicken-and-egg question: Did people become homeless because they were mentally ill, or did they become mentally ill because of the “harsh existence” of being homeless?

این سوال مثل سوال مرغ و تخم‌مرغ است: آیا مردم به دلیل بیماری روانی بی‌خانمان می‌شوند، یا به دلیل «زندگی سخت» بی‌خانمان بودن، دچار بیماری روانی می‌شوند؟

💡 Policy debates often become chicken and egg loops, with funding contingent on outcomes that logically require upfront investment to materialize.

بحث‌های سیاسی اغلب به چرخه‌ی مرغ و تخم‌مرغ تبدیل می‌شوند و بودجه به نتایجی بستگی دارد که منطقاً برای تحقق آنها نیاز به سرمایه‌گذاری اولیه است.

💡 Resolving this chicken-and-egg dilemma, as Dr Kirkham put it, would shed light on how serious the impacts of losing today's Antarctic ice shelves might be.

همانطور که دکتر کرکهام بیان کرد، حل این معضل مرغ و تخم‌مرغ، روشن می‌کند که تأثیرات از دست دادن یخ‌های قطب جنوب امروزی چقدر جدی خواهد بود.