brava

💡 The Barras Brava - a gang-like organised fan group - rule the terraces in Argentina and have huge influence over club issues like ticketing, merchandising and car parking.

باراس براوا - یک گروه هواداری سازمان‌یافته‌ی باندگونه - بر سکوهای ورزشگاه‌ها در آرژانتین حکومت می‌کنند و نفوذ زیادی بر مسائل باشگاه مانند بلیت‌فروشی، فروش اجناس و پارکینگ خودرو دارند.

💡 Collectors labeled jars “pareira brava,” though botanists now prefer precise Latin that refuses nostalgia.

کلکسیونرها به شیشه‌ها برچسب «پاریرا براوا» (pareira brava) می‌زدند، هرچند گیاه‌شناسان اکنون لاتین دقیقی را ترجیح می‌دهند که نوستالژی را کنار بگذارد.

💡 After defending her thesis, her grandmother whispered brava and pressed a flower into her hand, a small ceremony that meant everything.

مادربزرگش بعد از دفاع از پایان‌نامه‌اش، زیر لب زمزمه کرد: «آفرین!» و گلی در دست او فشرد، مراسمی کوچک که همه چیز را تحت تأثیر قرار داد.

💡 But her flat is too small to have lots of people to stay, so last October she invited some close friends to a five-bedroomed villa with a pool on the Costa Brava, Spain.

اما آپارتمان او برای اسکان تعداد زیادی از افراد بسیار کوچک است، بنابراین اکتبر گذشته چند نفر از دوستان نزدیک خود را به یک ویلای پنج خوابه با استخر در کاستا براوا، اسپانیا دعوت کرد.

💡 When the conductor bowed, someone called brava from the balcony, celebrating a soloist who transformed difficult passages into shimmering conversation.

وقتی رهبر ارکستر تعظیم کرد، کسی از بالکن فریاد زد: «آفرین!» و از تک‌نوازی که قطعات دشوار را به گفتگویی درخشان تبدیل می‌کرد، تجلیل کرد.

💡 But in early 2023, Vandendriessche met Studio Brava founder Cristina Popescu at a fitness convention in downtown L.A.

اما در اوایل سال ۲۰۲۳، وندندریشه در یک همایش تناسب اندام در مرکز شهر لس‌آنجلس با کریستینا پوپسکو، بنیانگذار استودیو براوا، ملاقات کرد.