senza

💡 It is astonishing the variety of tones, the lively satire and taunt of which the words Senza moccolo, senza mo, are susceptible from their tongues.

تنوع لحن‌ها، طنز و طعنه‌ی زنده‌ای که کلمات «سنزا موکولو»، «سنزا مو» از زبانشان جاری می‌شود، شگفت‌انگیز است.

💡 And now, with all the power, the melody, the pathos of her matchless voice, she sang, "Che faro senza Eurydice!"

و اکنون، با تمام قدرت، ملودی، و شور و حال صدای بی‌نظیرش، می‌خواند: «چه زیبا، ائورودیکه!»

💡 The tailor promised senza fretta workmanship—no rush—because haste and hems are rarely good roommates.

خیاط قول داد که با مهارت سنزا فرتا کار کند - عجله‌ای در کار نباشد - چون عجله و بی‌دقتی به ندرت همخانه‌های خوبی هستند.

💡 The score marked senza vibrato for eight bars, a restraint that made the return shimmer.

این قطعه، ویبراتوی سنزا را برای هشت میزان مشخص می‌کرد، محدودیتی که باعث درخشش بیشتر قطعه‌ی بازگشتی می‌شد.

💡 A gelato labeled senza lattosio finally ended my sulky relationship with dessert menus.

بالاخره یک بستنی یخی با برچسب سنزا لاتوسیو به رابطه‌ی سرد من با منوهای دسر پایان داد.

💡 In a moment she sinks back lifeless, and he pours forth his despair in the immortal strains of 'Che farò senza Euridice.'

در یک لحظه، او بی‌جان به عقب برمی‌گردد و او ناامیدی خود را در قالب نغمه‌های جاودانه «چه دور سنزا ائوریدیکه» بیرون می‌ریزد.