sordino

💡 Another modification of tone is caused by placing a tiny instrument called a sordino, or mute, upon the bridge.

یکی دیگر از تغییرات صدا با قرار دادن یک ساز کوچک به نام سوردینو یا میوت روی خرک ایجاد می‌شود.

💡 It is announced by the horns con sordini, accompanied very softly by held notes in the strings, except viola, pizzicato in the celli, and tympani.

این صدا توسط هورن‌های کن سوردینی اعلام می‌شود که با نت‌های بسیار ملایم در سازهای زهی، به جز ویولا، پیتزیکاتو در ویولنسل و تیمپانی، همراهی می‌شوند.

💡 Brass sordino choices—cup, straight, harmon—change timbre like costumes.

انتخاب‌های سوردینوی برنجی - کاپ، استریت، هارمونی - مانند لباس‌ها، طنین صدا را تغییر می‌دهند.

💡 The score marks con sordino, then lifts it at the first sunrise.

امتیاز، کن سوردینو را نشان می‌دهد، سپس در اولین طلوع آفتاب آن را بالا می‌برد.

💡 The term senza sordini is also occasionally found in old editions, indicating that the damper pedal is to be depressed, while con sordini shows that it is to be released.

اصطلاح senza sordini نیز گاهی اوقات در نسخه‌های قدیمی یافت می‌شود که نشان می‌دهد پدال دمپر باید فشرده شود، در حالی که con sordini نشان می‌دهد که باید رها شود.

💡 String players add sordino to tint the sound with a hushed, veiled color.

نوازندگان سازهای زهی برای ایجاد رنگی خفه و پوشیده در صدا، سوردینو اضافه می‌کنند.