grace note

💡 The app’s microanimation felt like a grace note, small but memorable.

ریزانیمیشن‌های برنامه مثل یک یادداشت زیبا، کوچک اما به یاد ماندنی، به نظر می‌رسیدند.

💡 A truly insidious horror film might have found a way to use bloody humor as a nervous grace note to offset what’s tangibly distressing about our gnawing powerlessness.

یک فیلم ترسناک واقعاً موذیانه می‌توانست راهی پیدا کند تا از طنز خونین به عنوان یک لحن دلنشین و عصبی برای جبران آنچه که به طور ملموس در مورد ناتوانی آزاردهنده‌ی ما آزاردهنده است، استفاده کند.

💡 In writing, a well-placed grace note can soften transitions more effectively than another paragraph.

در نوشتن، یک یادداشت توصیفیِ بجا می‌تواند گذارها را مؤثرتر از یک پاراگراف دیگر تعدیل کند.

💡 And selecting Gavin Creel for the primo final spot was an absolutely perfect, heartbreaking grace note on the whole thing.

و انتخاب گوین کریل برای جایگاه نهایی، یک نکته‌ی کاملاً بی‌نقص و دلنشین در کل ماجرا بود.

💡 And for Jamie and Donna, who had different stories but the same disease, to have that happen simultaneously was kind of another grace note.

و برای جیمی و دونا، که داستان‌های متفاوتی داشتند اما به یک بیماری مبتلا بودند، وقوع همزمان این اتفاق، نوعی لطف دیگر بود.

💡 The soloist added a tender grace note that humanized the line without showboating.

تک‌خوان، نُت لطیف و دلنشینی اضافه کرد که بدون خودنمایی، به سطر آهنگ جلوه‌ای انسانی بخشید.