tone down

💡 For his sole Fourth of July column, he urged people to tone down their pomp and circumstance and to relate to their fellow Americans rather than “to fixed ideas that apparently are not working.”

او در تنها ستون خود در مورد چهارم جولای، از مردم خواست که از زرق و برق و تشریفات خود بکاهند و به جای «ایده‌های ثابتی که ظاهراً کار نمی‌کنند»، با هموطنان آمریکایی خود ارتباط برقرار کنند.

💡 She chose to tone down the sarcasm and got a faster response.

او تصمیم گرفت لحن کنایه‌آمیزش را ملایم‌تر کند و پاسخ سریع‌تری دریافت کرد.

💡 “For months, we’ve been warning politicians and the media to tone down their rhetoric about ICE law enforcement before someone was killed,” Noem said.

نوئم گفت: «ماه‌هاست که به سیاستمداران و رسانه‌ها هشدار می‌دهیم که قبل از کشته شدن کسی، لفاظی‌های خود را در مورد اجرای قانون ICE کاهش دهند.»

💡 But for that to happen leaders, both civilian and military, in both countries need to tone down the uncompromising nationalist rhetoric which now characterises their dispute.

اما برای اینکه این اتفاق بیفتد، رهبران هر دو کشور، چه غیرنظامی و چه نظامی، باید لحن ملی‌گرایانه و سازش‌ناپذیری را که اکنون مشخصه اختلاف آنهاست، تعدیل کنند.

💡 Let’s tone down the slides; the color riot distracts from the data.

بیایید اسلایدها را ملایم‌تر کنیم؛ آشوب رنگ‌ها حواس را از داده‌ها پرت می‌کند.

💡 Cooks tone down heat with yogurt instead of drowning dishes in sugar.

آشپزها به جای اینکه غذاها را در شکر غرق کنند، با ماست، حرارت را کم می‌کنند.