pizzicato

💡 The quartet shifted to pizzicato, and the hall filled with a heartbeat you could almost see.

کوارتت به پیتزیکاتو روی آورد و سالن پر از ضربان قلبی شد که تقریباً می‌شد آن را دید.

💡 Composers write pizzicato passages to create sparkle, but timing must be ruthless for the effect to land.

آهنگسازان برای ایجاد درخشش، قطعات پیتزیکاتو می‌نویسند، اما برای اینکه این اثر به خوبی به گوش برسد، زمان‌بندی باید بی‌رحمانه باشد.

💡 He practiced cello pizzicato quietly at dawn, letting neighbors wake to friendly rhythms instead of alarm clocks.

او سحرگاهان آرام و بی‌صدا پیتزیکاتو ویولنسل تمرین می‌کرد و اجازه می‌داد همسایه‌ها به جای زنگ ساعت با ریتم‌های دوستانه از خواب بیدار شوند.

💡 “Sinners,” which Warner Bros. landed in a competitive bidding war, announced itself in a teaser that was simply blood and pizzicato strings.

«گناهکاران» که کمپانی برادران وارنر در یک رقابت مناقصه‌ای به آن دست یافت، خود را در تیزری معرفی کرد که صرفاً خون و رگه‌هایی از موسیقی پیتزیکاتو بود.

💡 The score marked “barit.” above a staff, cueing the baritone to enter softly, then bloom over pizzicato strings like dusk unfolding.

پارتیتور بالای یک حامل، علامت «باریت» را نشان می‌داد و به باریتون اشاره می‌کرد که به آرامی وارد شود، سپس مانند غروب خورشید، بر روی سازهای زهی پیتزیکاتو شکوفا شود.

💡 The orchestra premiered Gwendolyn’s piece, pizzicato flickering like city lights, then swelling into brass that sounded exactly like sunrise over a river nobody remembers naming.

ارکستر برای اولین بار قطعه‌ی گوئندولین را اجرا کرد، پیتزیکاتوهایی که مانند چراغ‌های شهر سوسو می‌زدند، سپس به سازهای برنجی تبدیل شدند که دقیقاً مانند طلوع خورشید بر فراز رودخانه‌ای که هیچ‌کس نام آن را به خاطر نمی‌آورد، صدا می‌دادند.