ta-da

💡 It was probably that period between the bad, really bad review, and the “Ta-da! Here he is, folks.”

احتمالاً آن دوره بین نقد بد، واقعاً بد، و «بفرماییدش، رفقا» بود.

💡 So I could have been like, “ Ta-da! that was supposed to happen,” but that was unavoidable, so I don’t work with animals anymore.

بنابراین می‌توانستم بگویم «خب، قرار بود این اتفاق بیفتد»، اما این اجتناب‌ناپذیر بود، بنابراین دیگر با حیوانات کار نمی‌کنم.

💡 In a glittery dress, she closes with a ta-da of a final line.

او با لباسی پر زرق و برق، جمله‌ی پایانی خود را با یک جمله‌ی پایانی به پایان می‌رساند.

💡 Kenya positioned herself a few inches behind him and added novelty to the mimicry, unfolding first one wing, then half of the other, then the second half: Ta-da!

کنیا چند اینچ پشت سر او قرار گرفت و با باز کردن یک بال، سپس نیمی از بال دیگر و سپس نیمه دوم، به تقلید خود تازگی بخشید: تا-دا!

💡 Instead, the focus is aimed squarely on Satan’s gratified rejoicing in his triumph as mortality’s instrument, effectively heroic in a pictorial pose of “ta-da!”

در عوض، تمرکز مستقیماً بر شادی خشنودانه شیطان از پیروزی‌اش به عنوان ابزار فانی بودن است، که عملاً در یک ژست تصویریِ «تا-دا!» قهرمانانه جلوه می‌کند.