raise the curtain

💡 Gesturing to the short-haired woman to raise the curtain, he strode to the exact center of the stage and took elaborate bows as the curtain came up.

با اشاره به زن مو کوتاه که پرده را بالا ببرد، درست به مرکز صحنه رفت و با بالا رفتن پرده، تعظیم‌های دقیقی کرد.

💡 There was plenty of that last commodity at Thursday’s impressive and entertaining “Raise the Curtain” concert by the Seattle Symphony with guest conductor Ludovic Morlot.

در کنسرت چشمگیر و سرگرم‌کننده‌ی «پرده را بالا بزنید» روز پنجشنبه توسط ارکستر سمفونی سیاتل با رهبر مهمان، لودوویچ مورلو، به وفور از این کالای آخر استفاده شد.

💡 The report will raise the curtain on procurement, revealing spreadsheets that once hid behind acronyms and impatience.

این گزارش پرده از تدارکات برمی‌دارد و صفحات گسترده‌ای را آشکار می‌کند که زمانی پشت کلمات اختصاری و بی‌حوصلگی پنهان شده بودند.

💡 The festival will raise the curtain with a local choir, proving community can open for celebrity without apology.

این جشنواره با اجرای یک گروه کر محلی آغاز می‌شود و ثابت می‌کند که جامعه می‌تواند بدون هیچ عذرخواهی پذیرای سلبریتی‌ها باشد.

💡 When we raise the curtain on opening night, every taped mark and whispered cue becomes visible success.

وقتی در شب افتتاحیه پرده را بالا می‌بریم، هر علامت ضبط شده و هر سرنخ زمزمه شده، موفقیتی آشکار می‌شود.