blockade-runner

💡 Diaries described one blockade runner slipping out on a moonless night, cargo holds crammed with hope and contraband.

خاطرات، یکی از دوندگان محاصره را توصیف می‌کنند که در شبی بدون ماه، در حالی که انبارهای بار پر از امید و کالای قاچاق بود، یواشکی بیرون رفت.

💡 He had graduated from the Naval Academy in 1863, and, by an act of daring gallantry in cutting out a blockade-runner, had easily won a lieutenant's commission.

او در سال ۱۸۶۳ از آکادمی نیروی دریایی فارغ‌التحصیل شده بود و با شجاعتی مثال‌زدنی در بیرون راندن یک سنگرشکن، به راحتی به درجه ستوانی نائل شده بود.

💡 During the Civil War, as Atlanta smoldered, Root’s father had smuggled him to Liverpool, England, aboard a Confederate blockade-runner.

در طول جنگ داخلی، در حالی که آتلانتا در آتش جنگ می‌سوخت، پدر روت او را با یک کشتی جنگیِ نیروهای کنفدراسیون که از محاصره اقتصادی فرار کرده بود، مخفیانه به لیورپول انگلستان برده بود.

💡 This projectile was dubbed ‘the Devil’ by those on board, who were by no means anxious to hear its voice, for the lightly-built blockade-runner trembled in every knee at each discharge.

سرنشینان این موشک، که به هیچ وجه مشتاق شنیدن صدای آن نبودند، این موشک سبک وزن و ضدگلوله را «شیطان» می‌نامیدند، زیرا با هر شلیک، زانوهایشان می‌لرزید.

💡 The museum’s model of a sleek blockade runner revealed shallow drafts and audacious routes past sleepy batteries.

ماکت یک قایق جنگی شیک و مقاوم در برابر محاصره که در موزه قرار داشت، جریان‌های کم‌عمق و مسیرهای جسورانه‌ای را از میان توپخانه‌های خواب‌آلود نشان می‌داد.

💡 In 1862 he retired from the navy with the rank of post-captain; but his love of adventure led him, during the American Civil War, to take the command of a blockade-runner.

در سال ۱۸۶۲ با درجه سروانی از نیروی دریایی بازنشسته شد؛ اما عشق او به ماجراجویی او را در طول جنگ داخلی آمریکا به فرماندهی یک ناوشکن هدایت کرد.