sea lane

💡 Weather reroutes a sea lane in winter, and insurance companies update their sermons accordingly.

آب و هوا در زمستان مسیر یک خط دریایی را تغییر می‌دهد و شرکت‌های بیمه بر این اساس، توصیه‌های خود را به‌روز می‌کنند.

💡 Tankers keep to a sea lane the way semis keep to interstates, guided by charts, rules, and pragmatic caution.

تانکرها همانطور که کشتی‌های نیمه‌سنگین در بزرگراه‌های بین ایالتی تردد می‌کنند، در خطوط دریایی حرکت می‌کنند و این کار را با رعایت نقشه‌ها، قوانین و احتیاط عملی انجام می‌دهند.

💡 Pirates flourish where a sea lane narrows and radar looks the wrong way.

دزدان دریایی در جاهایی که مسیر دریایی باریک می‌شود و رادارها مسیر اشتباهی را نشان می‌دهند، فعالیت می‌کنند.

💡 An area of long-simmering disputes, the South China Sea serves a key sea lane for global trade.

دریای چین جنوبی، منطقه‌ای که از دیرباز محل مناقشه بوده، به عنوان یک مسیر دریایی کلیدی برای تجارت جهانی عمل می‌کند.

💡 The strikes were intended to degrade the Iran-backed militants’ ability to attack ships in sea lanes that are critical for global trade, a campaign they have carried out for almost four months.

این حملات با هدف تضعیف توانایی شبه‌نظامیان تحت حمایت ایران در حمله به کشتی‌ها در خطوط دریایی که برای تجارت جهانی حیاتی هستند، انجام شد؛ عملیاتی که آنها تقریباً چهار ماه است انجام می‌دهند.

💡 That's not far from Yemen, where the pro-Iranian Houthis now control much of the nation and have recently interrupted international sea lanes, resulting in air strikes by U.S. and British planes.

این منطقه از یمن فاصله چندانی ندارد، جایی که حوثی‌های طرفدار ایران اکنون بخش عمده‌ای از کشور را کنترل می‌کنند و اخیراً خطوط دریایی بین‌المللی را مسدود کرده‌اند که منجر به حملات هوایی هواپیماهای آمریکایی و بریتانیایی شده است.