blest

💡 “All hail, sage lady, whom a grateful isle hath blest,” says a photographer to Elizabeth at the end of Season 1, aptly quoting the patriotic doggerel of Wordsworth’s “Ecclesiastical Sonnets.”

در پایان فصل اول، عکاسی به الیزابت می‌گوید: «درود بر تو، بانوی فرزانه، که جزیره‌ای سپاسگزار تو را متبرک کرده است.» این جمله به درستی نقل قولی از یک قطعه‌ی میهن‌پرستانه از «غزل‌های کلیسایی» وردزورث است.

💡 I hold myself supremely blest—blest beyond what language can express; because I am my husband’s life as fully as he is mine.

من خود را بی‌نهایت خوشبخت می‌دانم - خوشبختی‌ای فراتر از آنچه زبان قادر به بیان آن است؛ زیرا من زندگی شوهرم هستم، همانطور که او زندگی من است.

💡 He considered himself blest to work with colleagues who argue ideas without bruising people.

او خود را سعادتمند می‌دانست که با همکارانی کار می‌کند که بدون آسیب رساندن به دیگران، ایده‌هایشان را مطرح می‌کنند.

💡 It is “twice blest; it blesseth him that gives and him that takes.”

این «دو بار مبارک است؛ هم به کسی که می‌دهد و هم به کسی که می‌گیرد، برکت می‌دهد.»

💡 We felt blest with neighbors who share ladders, recipes, and patient jump-starts on frosty mornings.

ما از داشتن همسایه‌هایی که نردبان، دستور پخت غذا و شروع‌های صبورانه در صبح‌های یخبندان را با هم به اشتراک می‌گذاشتند، احساس خوشبختی می‌کردیم.

💡 “Protection she shall find in me. In me, be ever blest.”

«او در من محافظت خواهد یافت. در من، همیشه متبرک باد.»