foison

💡 Poets love the word foison for harvest abundance, a mouthful that tastes like wheat, wind, and weary satisfaction.

شاعران عاشق کلمه foison برای فراوانی برداشت محصول هستند، لقمه‌ای که طعم گندم، باد و رضایت ناشی از خستگی را می‌دهد.

💡 The orchard promised foison this year, branches bowed with fruit and ladders humming with cautious, celebratory work.

باغ امسال نوید میوه می‌داد، شاخه‌ها از میوه خم شده بودند و نردبان‌ها از کار محتاطانه و جشن‌گونه زمزمه می‌کردند.

💡 The market’s foison of late tomatoes demanded sauces, jars, and neighbors willing to trade compliments for leftovers.

سمِ گوجه‌فرنگی‌های دیررسِ بازار، سس‌ها، شیشه‌ها و همسایه‌هایی را طلب می‌کرد که حاضر بودند در ازای باقیمانده‌ی غذا، از هم تعریف کنند.

💡 Foison, foi′zn, n. plenty: autumn.—adj.

Foison, foi'zn, n. فراوان: پاییز.-adj.

💡 When we were come to Cyprus," says Joinville, Histoire de Saint Louis, §§ 72, 73, "we found there greate foison of the Kynge's purveyance.

ژوانویل، در کتاب تاریخ سن لویی، بندهای ۷۲ و ۷۳، می‌گوید: «وقتی به قبرس آمدیم، بزرگترین منبع تأمین غذای کینژ را در آنجا یافتیم.»

💡 Now spring-tide showers its foison on the land, And lively hearts wend forth, a joyous band, For 'Isa's breath wakes the dead earth to life, And trees gleam white with flowers, like Musa's hand.

اکنون جزر و مد بهاری زهر خود را بر زمین می‌پاشد، و دل‌های سرزنده، گروهی شادمان، به پیش می‌تازند، زیرا نفس عیسی زمین مرده را زنده می‌کند، و درختان از گل‌های سفید، مانند دست موسی، می‌درخشند.