burthen

💡 Tails were sent by Nature, not merely as an ornament, but to enable the animal to whisk away the flies, which in hot weather render its life a burthen.

دم‌ها توسط طبیعت فرستاده شده‌اند، نه صرفاً به عنوان زینت، بلکه برای اینکه حیوان بتواند مگس‌ها را دور کند، مگس‌هایی که در هوای گرم زندگی‌اش را طاقت‌فرسا می‌کنند.

💡 She described grief as a burthen shared among friends, lighter not by halves but by kindness.

او غم و اندوه را به عنوان باری مشترک بین دوستان توصیف کرد، باری که نه به نصف، بلکه به لطف مهربانی سبک‌تر شده است.

💡 If a not inconsiderable number of the higher middle classes gained the special privileges of nobility, the burthens of the rest of the people were only increased thereby.

اگر تعداد قابل توجهی از طبقات متوسط رو به بالا امتیازات ویژه اشرافیت را به دست می‌آوردند، بار مالی بقیه مردم تنها از این طریق افزایش می‌یافت.

💡 The vapours weep their burthen to the ground,

بخارها بار خود را به زمین می‌ریزند،

💡 Legal records used burthen to estimate duties, a reminder that language, like cargo, shifts with centuries.

سوابق قانونی که برای تخمین عوارض استفاده می‌شدند، یادآوری می‌کنند که زبان، مانند بار، با گذشت قرن‌ها تغییر می‌کند.

💡 The sailor wrote about the ship’s burthen and crew, his spelling quaint but his weather notes impressively precise.

ملوان درباره بار کشتی و خدمه آن نوشت، املای او عجیب اما یادداشت‌های هواشناسی‌اش به طرز چشمگیری دقیق بود.