out from under

💡 A superstar music mogul, King is aware that his company, Stackin’ Hits, is about to be sold out from under him.

کینگ، یک غول موسیقی سوپراستار، می‌داند که شرکتش، استکین هیتز، در شُرُفِ فروشِ تمام سهامش از زیرِ نظرِ اوست.

💡 We finally got out from under the medical bills, and weekends started feeling like possibilities instead of spreadsheets.

بالاخره از زیر بار هزینه‌های پزشکی خلاص شدیم، و آخر هفته‌ها به جای اینکه مثل جدول‌های اکسل باشند، مثل احتمالات به نظر می‌رسیدند.

💡 There’s only one thing more shocking than your favorite TV show pulling the rug out from under you with a plot twist you didn’t see coming: Not getting spoiled about it beforehand.

فقط یک چیز تکان‌دهنده‌تر از این است که سریال تلویزیونی مورد علاقه‌تان با یک پیچش داستانی که پیش‌بینی نمی‌کردید، شما را به دردسر بیندازد: اینکه از قبل درباره‌اش لو نروید.

💡 The nonprofit crawled out from under compliance backlogs and launched programs people had been requesting for years.

این سازمان غیرانتفاعی از زیر بار انبوهی از درخواست‌های مربوط به انطباق با مقررات بیرون خزید و برنامه‌هایی را که مردم سال‌ها درخواست کرده بودند، راه‌اندازی کرد.

💡 Once she was out from under the micromanager, her creativity returned, along with sleep and genuine laughter.

به محض اینکه از زیر بار مسئولیت‌های جزئی رها شد، خلاقیتش به همراه خواب و خنده‌ی واقعی‌اش بازگشت.

💡 Carter’s hometown of Compton is still crawling out from under its reputation as a national epicenter for gang violence.

کامپتون، زادگاه کارتر، هنوز در حال بیرون آمدن از زیر بار شهرتش به عنوان مرکز ملی خشونت باندهای تبهکار است.