cop-out

💡 He refused to cop out during finals, asking for help early instead of dramatic all-nighters.

او در طول امتحانات نهایی از تسلیم شدن امتناع ورزید و به جای شب‌بیداری‌های طولانی، زودتر درخواست کمک کرد.

💡 Blaming “the market” is often a cop out that hides actionable choices.

سرزنش کردن «بازار» اغلب نوعی شانه خالی کردن از زیر بار مسئولیت است که گزینه‌های عملی را پنهان می‌کند.

💡 The Disney statement, in particular, feels like a cop-out.

به طور خاص، بیانیه دیزنی بیشتر شبیه شانه خالی کردن از مسئولیت است.

💡 Some would say that that’s a cop-out, this glass half full and half empty.

بعضی‌ها می‌گویند این نوعی شانه خالی کردن از مسئولیت است، یعنی این لیوان نیمه پر و نیمه خالی را می‌بیند.

💡 "It's a bit of a cop-out really and I feel they tend to do that with a lot of women's issues."

«واقعاً کمی شانه خالی کردن است و احساس می‌کنم آنها تمایل دارند همین کار را با بسیاری از مسائل زنان انجام دهند.»